Abus FU8390 Secvest 2WAY Wireless Emergency Transmitter User Manual

1 Funk-Pflegenotrufsender Wireless emergency call transmitter Emetteur d’appel d’urgence sans fil Radiotrasmettitore emergenza Draadloze noodoproep

10 Fastening on a lanyard Insert the lower end of the lanyard clip into the lower housing slot (1). Press the housing against the clip until the uppe

11 Learning In the Secvest user menu, select a user to be allocated to the emergency call transmitter. Carry out the steps detailed in the installatio

12 Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de cet émetteur d’appel d’urgence sans fil. Par l’achat de ce produit, vous dis

13 Introduction L'émetteur d'appel d'urgence sans fil FU8390 permet de déclencher rapidement un appel d’urgence médicale, par votre cen

14 Utilisation Appuyez sur le bouton pour déclencher un appel d’urgence médicale. L’émetteur envoie un signal à votre centrale d’alarme sans fil Secve

15 Glissez le boîtier sur le clip vers le haut jusqu'à son enclenchement par un clic dans le clip (4). Fixation au collier Introduisez l'e

16 Passez le bracelet élastique dans le boîtier, comme indiqué dans la figure. Apprentissage Dans le menu utilisateur de la Secvest, sélectionnez un u

17 Prefazione Egregio cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo radiotrasmettente di emergenza. Con questo apparecchio ha acquistato un prodo

18 Introduzione Con il radiotrasmittente di emergenza FU8390 è possibile chiedere rapidamente assistenza medica attraverso la centrale di allarme radi

19 Utilizzo Premere il pulsante per emettere una chiamata di pronto soccorso medico. Il trasmettente invia un segnale alla Sua centrale di allarme rad

2 Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Funk-Pflegenotrufsenders. Mit diesem Gerät haben Sie ein Prod

20 Fissaggio alle fascette Inserire l'estremità inferiore del fermaglio da appendere nella fessura inferiore dell'alloggiamento (1). Premer

21 Far passare il bracciale elastico attraverso il guscio come mostrato nella figura. Apprendimento Scegliere nel menu utente del Secvest un utente a

22 Voorwoord Geachte klant, Wij bedanken u voor de aankoop van deze draadloze noodoproepzender. Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de

23 Inleiding Met de FU8390 noodoproepzender kan u via uw draadloze alarmcentrale Secvest snel om medische hulp vragen. Daar hij beveiligd is tegen wat

24 Bediening Druk op de knop om een medische noodoproep door te geven. De zender zendt een signaal naar uw draadloze alarmcentrale Secvest en de LED k

25 Bevestiging aan de omhangband Stop het onderste einde van de omhangclip in de onderste sleuf van de behuizing (1). Druk de behuizing tegen de clip

26 Inlezen Kies in het gebruikersmenu van de Secvest een gebruiker uit waaraan u de noodoproepzender wil toewijzen. Om het in te lezen voert u dan de

27 Forord Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe denne trådløse nødopkaldssender. Dette apparat er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekn

28 Indledning Med nødopkaldssenderen FU8390 kan du hurtigt tilkalde lægehjælp via din trådløse alarmcentral Secvest. Da den er strålevandsbeskyttet, k

29 Betjening Tryk på knappen for at udløse et nødopkald for lægehjælp. Senderen sender et signal til din trådløse alarmcentral Secvest, og LED'en

3 Einführung Mit dem FU8390 Notrufsender können Sie schnell einen Pflegenotruf über Ihre Funk-alarmzentrale Secvest absetzen. Da er strahlwassergeschü

30 Fastgørelse på båndet til at hænge om halsen Sæt den nederste ende af vedhængsklemmen i den nederste slids i kabinettet (1). Tryk kabinettet mod k

31 Før det elastiske armbånd gennem kabinettet som vist på illustrationen. Indlæring Vælg en bruger i brugermenuen til Secvest, som du vil tildele nød

32 Wstęp Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup radiowego nadajnika wezwania opieki. Kupiłeś produkt wykonany zgodnie z najnowszym

33 Secvest. Ponieważ nadajnik jest zabezpieczony przed strumieniami wody, można go na przykład nosić także pod prysznicem. Dane techniczne Zasi

34 Obsługa Naciśnij przycisk, aby wysłać wezwanie opieki. Nadajnik wyśle sygnał do radiowej centrali alarmowej Secvest, a dioda LED zamiga sześć razy.

35 Mocowanie na pasku na szyję Włóż dolną końcówkę klipsa paska w dolną szczelinę obudowy (1). Dociśnij obudowę do klipsa, aż górne zaczepy plastikow

36 Programowanie W menu użytkownika centrali Secvest wybierz użytkownika, któremu chcesz przydzielić nadajnik sygnału wezwania pomocy. W celu zaprogra

4 Bedienung Betätigen Sie den Knopf, um einen Pflegenotruf abzusetzen. Der Sender sendet ein Signal an Ihre Funkalarm-zentrale Secvest und die LED bli

5 Befestigung am Umhängeband Stecken Sie das untere Ende des Umhängeclips in den unteren Schlitz des Gehäuses (1). Drücken Sie das Gehäuse gegen den

6 Führen Sie das elastische Armband wie abgebildet durch das Gehäuse. Einlernen Wählen Sie im Benutzermenü der Secvest einen Benutzer aus, dem Sie den

7 Preface Dear customers, Many thanks for your purchase of this wireless emergency call transmitter. In choosing our product, you now have a piece of

8 Introduction Using the FU8390 emergency call transmitter, you can call for social care assistance over the Secvest wireless alarm system. As it is w

9 Operation Press the button to trigger a social care call. The transmitter sends a signal to the Secvest wireless alarm centre and the LED flashes si