Abus TVIP82x00 Operating instructions User Manual Page 1

TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 D Bedienungsanleitung User manual F Manuel utilisate

10 893. Merkmale und Funktionen  Schwenk-Neige-Zoom Netzwerkkamera (PTZ)  20-fach Motorzoom-Objektiv  8 Touren mit bis zu 32 Preset-Positio

100 English 11.3.2.5 UPnP™ The UPnP (Universal Plug and Play) function makes it easy to control network devices in an IP network. This allows th

101 English External Port You can only change ports manually here of the “Port Mapping Mode” was set to manual. Status Displays whether the exter

102 English 11.3.3.1 Video Stream Type Select the stream type for the Speed Dome camera. Select “Main Stream (Normal)” for recording and live v

103 English Profile Select a profile here. You can choose between “Basic Profile”, “Main Profile” and “High Profile”. I Frame Interval Set the I

104 English 11.3.4 PTZ Menu item Description Available in mode Basic Basic settings for the PTZ function Advanced Configuration Initial Positio

105 English 11.3.4.1 Basic1 Basic Parameter Enable Proportional Pan Activate this function to adjust the swivel / tilt speed to the respective z

106 English Preset Status Set the display duration for the preset names when calling a preset position here. You can select from between 2 seconds

107 English 11.3.4.3 Park Action This function allows you to set the Speed Dome to start a predefined park action (e.g. pattern, patrol, scan,

108 English 11.3.4.4 Privacy Mask You can use privacy masks to hide certain areas in the live view to prevent that recording or viewing these a

109 English 11.3.4.5 Scheduled Tasks Here, you can define a schedule to determine which actions are performed on certain days of the week and at

11 7. Erstinbetriebnahme Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll. Es is

110 English Now select a week day for the scheduled task. Select “All Day” if the task is to be executed all day long. To save certain time perio

111 English 11.3.5 Image Menu item Description Available in mode Display Settings Displaying parameter settings Basic Configuration, Advanced C

112 English 11.3.5.1 Display Settings You can use this menu item to set the picture quality of the Speed Dome, including brightness, sharpness,

113 English Auto The Speed Dome camera focuses automatically depending on the objects in the scene. Semi-auto The Sped Dome camera focuses automa

114 English Please note: Only use this mode if the light conditions remain constant. Night In this mode, the camera only outputs black/white an

115 English Auto-Track The white balance is continuously and automatically adjusted to the corresponding colour temperature in real time. Auto In

116 English You can use this menu item to select which date and time format are displayed in the live picture. Display Name Activate this checkb

117 English 11.3.5.3 Text Overlay You can display up to four texts in the camera image. The maximum length for the texts is 45 characters. To di

118 English 11.3.6 Security Menu item Description Available in mode User User administration Basic Configuration, Advanced Configuration RTSP

119 English User Name Here you assign the user name that needs to be entered for access to the camera. Level Select an individual user type for

12 8. Erster Zugang zur Netzwerkkamera Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des ABUS IP Installers. Nach dem Start des A

120 English 11.3.6.2 RTSP Authentication You can secure the video stream of the live view. Select “disable” to deactivate the function. To acti

121 English Menu item Description Available in mode Motion Detection Settings for motion detection Advanced Configuration Tamper-proof Setting fo

122 English To save a schedule for motion-controlled recording, click on “Edit”. A new window appears. Specify here on which days of the week and

123 English 11.3.7.2 Tamper-proof With this menu item you can configure the Speed Dome so that a sabotage alarm is triggered as soon as the lens

124 English Now select a week day for the sabotage alarm. To store particular time periods, enter a start and end time. To set up an all-day sab

125 English 11.3.7.3 Alarm Input You can configure the alarm inputs of the Speed Dome with this menu item. Alarm Input No. Select the alarm in

126 English Now select a week day for the alarm input. To store particular time periods, enter a start and end time. To activate the alarm input

127 English Copy to Alarm This function allows you to copy the settings of one alarm input to other alarm inputs. To apply the settings for all al

128 English A new window appears. Specify here on which days of the week and at which times the alarm output should be active. Now select a wee

129 English 11.3.7.5 Email You can make the settings for sending e-mails here. Sender Sender Enter a name here that should be displayed as the

13 9. Passwortabfrage Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte der Administrator jedoc

130 English Authentication If the e-mail server in use requires authentication, enable this function to be able to log onto the server with authen

131 English 11.3.7.6 Snapshot You can make the configuration for time and event-controlled snapshots here to be able to upload them to an FTP se

132 English Quality Select the quality for the saved pictures here. Interval Set the interval between saving two pictures here. 12. Log Speed

133 English 14. Disposal Important: The EU Directive 2002/96/EC regulates the proper return, treatment and recycling of used electronic devices.

134 English 16. GPL license information Here we wish to inform you that the network surveillance cameras TVIP81000/TVIP81100/ TVIP82000/TVIP82100

TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Manuel utilisateur Version 05/2013 Original d

136 Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Cet appareil est conforme aux exigences des direct

137 Ikon forklaring Explication des symboles Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une décharge

138 Consignes de sécurité 1. Alimentation électrique : bloc d'alimentation 100-240 V CA, 50/60 Hz / 24 V CA, 3 A (compris à la livraison) N

139 Contenu 1. Usage approprié ... 141 2. Livr

14 10. Benutzerfunktionen Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgende Hauptbereiche unterteilt: 10.1 Menülei

140 11.3.3.1 Vidéo ...

141 1. Usage approprié La caméra dôme réseau PTZ permet une surveillance discrète et performante. Grâce aux images haute résolution, aux options

142 893. Caractéristiques et fonctions  Caméra dôme réseau pan tilt zoom (PTZ)  Objectif à zoom motorisé 20x  8 tours avec jusqu'à 32

143 7. Initial start-up La caméra réseau reconnaît automatiquement si une liaison directe doit être établie entre PC et caméra. L'utilisati

144 8. Premier accès à la caméra réseau En utilisant le programme Installer IP, vous obtiendrez un premier accès à la caméra réseau. Une fois que

145 9. Saisie du mot de passe Un mot de passe administrateur est attribué à la caméra réseau par défaut. Pour des raisons de sécurité, l’administ

146 10. Fonctions utilisateur Ouvrez la page de démarrage de la caméra réseau. L'interface se compose de la façon suivante : 10.1 Barre

147 10.2 Affichage en direct de l'image Vous pouvez passer à l'affichage plein écran en double-cliquant. Bouton Description Activer l

148 10.4 Commande de la caméra 10.4.1 Commande PTZ Pour afficher la commande PTZ, cliquez dans l'affichage en temps réel sur le champ .

149 Effacer la position Réglages prédéfinis : le tableau suivant vous présente les valeurs préréglées qui peuvent être uniquement consult

15 10.2 Live-Bildanzeige Mittels Doppelklick können Sie in die Vollbildansicht wechseln. Schaltfläche Beschreibung 4:3 Ansicht aktivieren 16:9

150 Bouton Description Sélection du tour souhaité. Si vous cliquez sur le bouton du préréglage 1, le tour est réinitialisé. Position préréglé

151 11. Configuration 11.1. Configuration locale Le point de menu « Configuration locale » vous permet de procéder aux réglages pour l'affich

152 Configuration du fichier d'enregistrement Vous pouvez ici définir la taille de fichier pour les enregistrements, le chemin d'enregis

153 11.2 Configuration de base Vous trouverez tous les réglages de la « Configuration de base » au point de menu « Configuration avancée ». Ve

154 RS485 Configuration de l'interface RS485 Configuration avancée Heure d'été (Daylight Saving Time) Configuration du passage automat

155 11.3.1.2 Réglage de l'heure Fuseau horaire Sélection du fuseau horaire (GMT) Synchronisation NTP À l'aide du Network Time Proto

156 11.3.1.3 Maintenance Redémarrer Cliquez sur « Redémarrer » pour redémarrer l'appareil. Par défaut Restaurer. Cliquez sur « Restaurer »

157 11.3.1.4 RS485 Débit en bauds Le débit en bauds vous permet de régler la vitesse de transmission, le réglage par défaut est de 9600 bps.

158 11.3.1.5 Heure d'été Heure d'été Activer heure d'été Sélectionnez « Heure d'été » pour adapter automatiquement l'h

159 11.3.2 Réseau Point de menu Description Disponible en mode TCP/IP Réglages des données TCP/IP Configuration de base, configuration avancée

16 10.4 Kamerasteuerung 10.4.1 PTZ-Steuerung Um die PTZ-Steuerung einzublenden klicken Sie in der Liveansicht auf das Feld . Schaltfläche Bes

160 11.3.2.1 TCP/IP Pour pouvoir utiliser le Speeddome via un réseau, vous devez configurer correctement les réglages TCP/IP. Paramètres carte

161 Serveur DNS privilégié Des réglages du serveur DNS sont nécessaires pour certaines applications. (p. ex. envoi d'e-mail). Entrez ici l&a

162 11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS ou DDNS (dynamic DNS) est un système qui permet d'actualiser en temps réel un nom de domaine. La caméra ré

163 Activer DDNS Active ou désactive la fonction DDNS. Type DDNS Sélectionnez le type de DDNS. Vous avez le choix entre « DynDNS » et « ABUS DDNS

164 Notez vos données utilisateur et saisissez-les dans la configuration de la caméra réseau. Accès à la caméra réseau par DDNS Si la caméra rés

165 11.3.2.4 FTP Pour télécharger des vidéos ou des images sur un serveur FTP, il faut que les réglages suivants aient été effectués. Adresse d

166 Confirmez les réglages effectués en cliquant sur « Enregistrer ».

167 11.3.2.5 UPnP™ La fonction UPnP (Universal Plug and Play) permet une commande confortable des appareils dans un réseau IP. La caméra réseau

168 Vous ne pouvez modifier manuellement les ports que si le réglage du « Mapping Port Type » a été modifié, pour un réglage manuel. État Indique

169 11.3.3.1 Vidéo Type de trame Sélectionnez le type de trame pour la caméra speeddome. Sélectionnez « Flux principal (normal) » pour l'e

17 Vordefinierte Presets: In der folgenden Tabelle finden Sie Presets die nur aufgerufen werden können, jedoch nicht konfiguriert werden können.

170 Encodage vidéo Sélectionnez un standard pour le codage vidéo. Vous avez le choix entre H.264, MPEG-4 et MJPEG. Profil Sélectionnez ici un pr

171 11.3.4 PTZ Point de menu Description Disponible en mode Élémentaire Réglages de base de la fonction PTZ Configuration avancée Position init

172 11.3.4.1 Principes Paramètres de base Activer pano proportionnel Activez cette fonction pour adapter la vitesse de rotation / d'inclina

173 État préréglage Sélectionnez ici la durée d'affichage pour le nom préréglage lors de la consultation d'une position préréglage. Vou

174 11.3.4.3 Action parking Cette fonction vous permet de démarrer automatiquement le speeddome après une phase d'inactivité (durée de par

175 11.3.4.4 Masque de confidentialité À l'aide d'une zone privée, vous pouvez couvrir certaines zones de l'affichage en temps r

176 11.3.4.5 Tâches programmées Vous pouvez définir ici, à l'aide d'un planning, quelles actions doivent être effectuées certains jour

177 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour la tâche programmée. Sélectionnez « Journ ent » si la tâche doit être effectuée toute la journ

178 11.3.4.6 Effacer configuration Dans ce point de menu, vous pouvez effacer les configurations PTZ, y compris les préréglages, les patrouill

179 11.3.5 Image Point de menu Description Disponible en mode Réglages de l'affichage Réglage des paramètres de l'affichage Configura

18 Schaltfläche Beschreibung Auswahl der gewünschten Tour. Durch anklicken der Schatlfläche bei Preset 1 wird die Tour zurückgesetzt. Hinzuge

180 11.3.5.1 Réglages de l'affichage Ce point de menu vous permet de procéder aux réglages pour la qualité d'image du speeddome, notam

181 Les options « Auto », « Manuel » et « Semi-Auto » sont disponibles pour le mode de mise au point. Auto La caméra speeddome fait une mise au

182 Jour Dans ce mode, la caméra fournit uniquement des images en couleur. Remarques importantes : Utilisez ce mode uniquement en cas de lu

183 Néon Réglage de la balance des blancs selon un environnement lumineux avec des néons. Lampe à vapeur de sodium Réglage de la balance des bl

184 11.3.5.2 Réglages OSD Avec ce point de menu, vous pouvez sélectionner quel format de date et d'heure doit s'afficher dans l'a

185 11.3.5.3 Superposition de texte Vous avez la possibilité d'afficher jusqu'à quatre textes à l'image de la caméra, la longueur

186 11.3.6 Sécurité Point de menu Description Disponible en mode Utilisateurs Administration des utilisateurs Configuration de base, configura

187 Nom utilisateur Dans ce menu, vous pouvez attribuer le nom d'utilisateur qui doit être saisi pour accéder à la caméra. Level Dans ce m

188 11.3.6.2 Authentification RTSP Cette fonction permet de sécuriser le flux vidéo de l'affichage en direct. Sélectionnez « disable » pou

189 11.3.7 Événements Point de menu Description Disponible en mode Détection de mouvements Réglage de la détection de mouvement. Configuration a

19 11. Konfiguration 11.1 Lokale Konfiguration Unter dem Menüpunkt „Lokale Konfiguration“ können Sie Einstellungen für die Live-Ansicht, Dateipfad

190 11.3.7.1 Détection de mouvements Régl. de zones Activez la détection de mouvements en cliquant sur la case « Activer la détection de mouveme

191 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l'enregistrement commandé par détection de mouvements. Pour enregistrer certains interva

192 11.3.7.2 Alarme antisabotage Ce point de menu vous permet de configurer le speeddome de telle sorte qu'une alarme antisabotage se décle

193 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l'alarme antisabotage. Pour enregistrer certains intervalles de temps, indiquez l'he

194 11.3.7.3 Entrée d'alarme Ce point de menu permet de configurer les entrées d'alarme du speeddome. Entrée d'alarme N° Sélect

195 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l'entrée d'alarme. Pour enregistrer certains intervalles de temps, indiquez l'h

196 Copie/alarme Cette fonction vous permet de copier les réglages d'une entrée d'alarme sur d'autres entrées d'alarme. Pour r

197 Durée d'activation Afin d'enregistrer un planning pour une sortie d'alarme, cliquez sur « Éditer ». Une nouvelle fenêtre appara

198 11.3.7.5 E-mail Vous avez ici la possibilité de procéder aux réglages pour l'envoi d'e-mails. Expéditeur Expéditeur Indiquez ici

199 Authentification Si le serveur e-mail exige une authentification, activez cette fonction pour pouvoir vous connecter au serveur grâce à l&apo

2 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dri

20 Aufzeichnung-Dateieinstellungen Hier können Sie die Dateigröße für Aufzeichnungen, den Aufzeichnungspfad und den Pfad für heruntergeladene Date

200 11.3.7.6 Instantané Vous pouvez effectuer ici la configuration pour les instantanés à intervalles réguliers ou déclenchés par des événements

201 Qualité Sélectionnez la qualité des images enregistrées. Intervalle Vous pouvez régler ici l'intervalle entre deux images enregistrées.

202 14. Recyclage Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise, le traitement et l'exploitation des appareils élec

203 16. Remarques concernant la licence GPL Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que la caméra de vidéosurveillance TVIP81000/TVIP

TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Gebruikershandleiding Version 05/2013 De

205 Nederlands Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-r

206 Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrisch

207 Nederlands Veiligheidsinstructies 1. Stroomvoorziening: Voeding 100-240 VAC, 50/60 Hz / 24VAC, 3 A (in de leveringsomvang) Gebruik dit appara

208 Nederlands Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschrift... 210

209 Nederlands 11.3.3.1 Video ...

21 11.2 Basiskonfiguration Alle Einstellungen der „Basiskonfiguration“ finden Sie auch unter dem Menüpunkt „Weiterführende Konfiguration“. Bitte

210 Nederlands 1. Gebruik volgens voorschrift Met de PTZ-netwerkdomecamera wordt een onopvallende, omvangrijke bewaking gerealiseerd. Beelden met

211 Nederlands 893. Kenmerken en functies  Draai-, kantel- en zoombare (PTZ) netwerkcamera  20-voudig motorzoomobjectief  8 toeren met max.

212 Nederlands 7. Eerste ingebruikneming De netwerkcamera herkent automatisch of er een directe verbinding tussen de PC en de camera tot stand m

213 Nederlands 8. Eerste toegang tot de netwerkcamera De eerste toegang tot de netwerkcamera wordt uitgevoerd met behulp van de IP Installer. Nad

214 Nederlands 9. Wachtwoord opvragen De netwerkcamera heeft standaard een administratorwachtwoord. Om veiligheidsredenen dient de administrator e

215 Nederlands 10. Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera. De interface bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: 10.1 Men

216 Nederlands 10.2 Live-beeldweergave Door dubbelklikken kunt u op volledig scherm overschakelen. Knop Beschrijving 4:3 Aanzicht activeren 16:

217 Nederlands 10.4 Camerabesturing 10.4.1 PTZ-besturing Om de PTZ-besturing te verbergen, klikken in het live-aanzicht op het veld . Knop Bes

218 Nederlands Voorgedefinieerde presets: In onderstaande tabel staan de presets die alleen kunnen worden opgeroepen, echter niet kunnen worden gec

219 Nederlands Knop Beschrijving Selectie van de gewenste tour Door klikken op de knop bij Preset 1 wordt de tour teruggezet. Toegevoegde pres

22 11.3.1.1 Geräteinformation Basisinfo Gerätename: Hier können Sie einen Gerätenamen für den Speeddome vergeben. Klicken Sie auf „Speichern“

220 Nederlands 11. Configuratie 11.1. Lokale configuratie Onder menupunt „Lokale configuratie“ kunt u instellingen voor het live-aanzicht, bestandp

221 Nederlands Opname-bestandsinstellingen Hier kunt u de bestandsgrootte voor opnames, het opnamepad en het pad voor geladen bestanden definiëren.

222 Nederlands 11.3 Voortgezette configuratie 11.3.1 Systeem Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Apparaatinformatie Weergave van de appara

223 Nederlands 11.3.1.1 Apparaatinformatie Basisinfo Apparaatnaam: Hier kunt u een apparaatnaam voor de Speeddome invoeren. Klik op "Opsla

224 Nederlands 11.3.1.2 Tijdinstellingen Tijdzone Selectie van de tijdzone (GMT) SetTime NTP Met het Network Time Protokolls (NTP) kan de tijd

225 Nederlands 11.3.1.3 Onderhoud Opnieuw opstarten Klik op „Opnieuw starten“ om het apparaat opnieuw te starten. Standaard Herstellen. Klik op

226 Nederlands 11.3.1.4 RS485 Baudrate Met de baudrate kunt u de overdrachtssnelheid instellen, standaard zijn 9600 bps vooringesteld. U heeft

227 Nederlands 11.3.1.5 DST DST DST activeren Selecteer „DST“ om de systeemtijd automatisch aan de zomertijd aan te passen. Starttijd Leg het

228 Nederlands 11.3.2 Netwerk Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus TCP/IP Instelling TCP/IP-gegevens Basisconfiguratie, Voortgezette confi

229 Nederlands 11.3.2.1 TCP/IP Om de Speeddome via een netwerk te kunnen bedienen, moeten de TCP/IP-instellingen correct worden geconfigureerd.

23 11.3.1.2 Zeiteinstellungen Zeitzone Auswahl der Zeitzone (GMT) SetTime NTP Mit Hilfe des Network Time Protokolls (NTP) ist es möglich, die

230 Nederlands Voorkeur DNS-server Voor sommige toepassingen zijn DNS-serverinstellingen vereist. (bijvoorbeeld verzenden van e-mails) Voer hier h

231 Nederlands 11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS of DDNS (Dynamic Domain Name System entry) is een systeem dat in realtime domeinnaamregistraties kan

232 Nederlands DDNS activeren Activeert of deactiveert de DDNS-functie. DDNS-type Selecteer een van de DDNS-types. U kunt kiezen tussen „DynDNS“ e

233 Nederlands Toegang tot de netwerkcamera via DDNS Indien uw netwerkcamera zich achter een router bevindt, moet de toegang via DynDNS in de ro

234 Nederlands 11.3.2.4 FTP Om opgenomen video's of beelden op een FTP-server te laden, moeten volgende instellingen worden uitgevoerd. Se

235 Nederlands 11.3.2.5 UPnP™ De UPnP-functie (Universal Plug and Play) zorgt voor een eenvoudige regeling van netwerkapparatuur in een IP-netwer

236 Nederlands Externe poort U kunt de poorten alleen handmatig wijzigen, als het „Mapping Port Type“ in handmatig werd gewijzigd. Status Toont o

237 Nederlands 11.3.3.1 Video Stream-type Selecteer het streamtype voor de Speeddome-camera. Selecteer „Main Stream (normaal)“ voor de opnemen e

238 Nederlands Videocodering Selecteer een standaard voor de videocodering. U kunt kiezen tussen H.264, MPEG-4 en MJPEG. Profiel Selecteer hier ee

239 Nederlands 11.3.4 PTZ Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Algemeen Basisinstellingen van de PTZ-functie Voortgezette configuratie Beg

24 11.3.1.3 Wartung Neustart Klicken Sie „Neustart“ um das Gerät neu zu starten. Standard Wiederherst. Klicken Sie „Wiederherst.“ um alle Param

240 Nederlands 11.3.4.1 Algemeen Basisparameters Proportioneel draaien activeren Activeer deze functie om de draai-/kantelsnelheid aan de desbetr

241 Nederlands Stel hier de weergaveduur voor de presetnaam tijdens oproepen van een presetpositie in. U kunt kiezen tussen 2 seconden, 5 seconden,

242 Nederlands 11.3.4.3 Parkeeractie Met deze functie kunt u bewerkstelligen dat de Speeddome na een fase van inactiviteit (parkeerduur) automat

243 Nederlands 11.3.4.4 Privé-zones-maskering Met een privé-zone kunt u bepaalde bereiken van het live-aanzicht afdekken om te voorkomen dat dez

244 Nederlands 11.3.4.5 Geplande taken Hier kunt u middels een tijdschema definiëren welke acties op bepaalde tijdstippen en dagen van de week mo

245 Nederlands Selecteer nu een weekdag voor de geplande taak. Selecteer „Gehele dag“, als de taak de gehele dag moet worden uitgevoerd. Om bepaal

246 Nederlands 11.3.5 Beeld Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Weergave-instellingen Instellingen van de weergaveparameters Basisconfigu

247 Nederlands 11.3.5.1 Weergave-instellingen Bij dit menupunt kunt u de beeldkwaliteit van de Speeddome, inclusief helderheid, scherpte, contras

248 Nederlands Auto De Speeddome-camera focusseert automatisch, afhankelijk van de objecten binnen een scene Semi-Auto De Speeddome-camera focus

249 Nederlands Neem het volgende in acht: Gebruik deze modus alleen bij gelijkblijvende lichtverhoudingen. Nacht In deze modus maakt de camera

25 11.3.1.4 RS485 Baudrate Mit der Baudrate können Sie die Übertragungsgeschwindigkeit einstellen, standardmäßig sind 9600 bps voreingestellt

250 Nederlands Automatisch volgen De witbalans wordt overeenkomstig de kleurtemperatuur van de desbetreffende scene continu in realtime aangepast.

251 Nederlands Cameranaam Voer hier de cameranaam in die in het beeld moet worden getoond. Tijdformaat Selecteer hier of de tijd in 24-uursformaat

252 Nederlands 11.3.6 Veiligheid Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Gebruiker Beheer van de gebruikers Basisconfiguratie, voortgezette

253 Nederlands Gebruikersnaam Voer hier de gebruikersnaam in die voor de toegang tot de camera moet worden ingevoerd. Level Selecteer hier een

254 Nederlands 11.3.6.2 RTSP-authent. Met deze functie kunt u de videostream van het live-aanzicht beveiligen. Selecteer „disable“, om de functi

255 Nederlands Menupunt Beschrijving Beschikbaar in modus Bew.-detectie Instelling van de bewegingsdetectie. Voortgezette configuratie Sabotageala

256 Nederlands Er verschijnt een nieuw venster. Hierin legt u vast op welke tijd en dagen van de week bewegingsgestuurd opnemen moet worden uitgevo

257 Nederlands 11.3.7.2 Sabotagealarm Bij dit menupunt kunt u de Speeddome zodanig configureren dat een sabotagealarm wordt geactiveerd zodra het

258 Nederlands Selecteer nu een weekdag voor sabotagealarm. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een sabotage

259 Nederlands 11.3.7.3 Alarmingang Bij dit menupunt kunt u de alarmingangen van de Speeddome configureren Alarmingang nr. Selecteer hier de al

26 11.3.1.5 DST DST DST aktivieren Wählen Sie „DST“ die Systemzeit automatisch an die Sommerzeit anzupassen. Startzeit Legen Sie den Zeitpu

260 Nederlands Selecteer nu een weekdag voor de alarmingang. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een bewakin

261 Nederlands Kopie/alarm Met deze functie kunt u de instellingen van een alarmingang naar andere alarmingangen kopiëren. Om de instellingen voor

262 Nederlands Activeringstijd Om een tijdschema voor een alarmuitgang op te slaan, klikt u op „Bewerken“. Er verschijnt een nieuw venster. Hierin

263 Nederlands 11.3.7.5 E-mail Hier kunt de instellingen voor het verzenden van e-mail uitvoeren. Afzender Afzender Voer hier de naam in die al

264 Nederlands Authenticatie Als de gebruikte e-mail-server een authenticatie vereist, activeer dan deze functie voor aanmelding met een authentica

265 Nederlands Tijdsverloop Timing-snapshot activeren Activeer deze functie om in bepaalde tijdsintervallen beelden op te slaan. Formaat Het form

266 Nederlands 13. Onderhoud en reiniging 13.1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv. op beschadiging van de b

267 Nederlands 15. Technische gegevens Typenummer TVIP81x00 / TVIP82x00 Beeldopnemer 1/3" Progressive Scan CMOS Sensor Cameratype Dag/nacht R

268 Nederlands 16. Opmerkingen over de GPL-licentie Wij maken u er hier ook op attent dat de netwerkbewakingscamera's TVIP81000/TVIP81100/TVI

TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Brugerhåndbog Version 05/2013 Original b

27 11.3.2 Netzwerk Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus TCP/IP Einstellungen der TCP/IP Daten Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration P

270 Dansk Indføring Kære kunde, vi takker Dem fordi du har købt dette produkt. Dette apparat opfylder kravene i gældende EU-direktiver. Overe

271 Dansk Ikon forklaring Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stød. Et udråbstegn I en trekant, b

272 Dansk Sikkerhedshenvisninger 1. Strømforsyning: Strømforsyning 100-240 VAC, 50/60 Hz / 24V AC, 3 A (medleveres) Tilslut kun dette apparat ti

273 Dansk Indholdsfortegnelse 1. Bestemt anvendelse ...

274 Dansk 11.3.3.1 Video ...

275 Dansk 1. Bestemt anvendelse Med PTZ-netværks-domekameraet realiseres en diskret, effekt overvågning. Højtopløsende billeder, styringsoptioner

276 Dansk 893. Egenskaber og funktioner  Pan-tilt-zoom-netværkskamera (PTZ)  20-dobbelt motorzoom-objektiv  8 patruljer med op til 32 prese

277 Dansk 7. Første idriftsættelse Netværkskameraet registrerer automatisk, om der skal etableres en direkte forbindelse mellem pc og kamera. Et

278 Dansk 8. Første adgang til netværkskamaraet Den første adgang til netværkskameraet foretages ved at anvende ABUS IP Installer. Når assistent

279 Dansk 9. Forespørgsel om kodeord Fra fabrikken er der tildelt et administratorkodeord i netværkskameraet. Af sikkerhedsmæssige årsager bør ad

28 11.3.2.1 TCP/IP Um den Speeddome über ein Netzwerk bedienen zu können, müssen die TCP/IP-Einstellungen korrekt konfiguriert werden. NIC-Einst

280 Dansk 10. Brugerfunktioner Åbn netværkskameraets startside. Overfladen er opdelt i følgende hovedområder: 10.1 Menubjælke Klik for at væl

281 Dansk 10.2 Live-billedvisning Med et dobbeltklik kan du skifte til full screen. Knap Beskrivelse Aktivér 4:3-visning Aktivér 16:9-visning

282 Dansk 10.4 Kamerastyring 10.4.1 PTZ-styring For at vise PTZ-styringen klikker du under live-visning på feltet . Knap Beskrivelse Piletas

283 Dansk Fordefinerede presets: Den følgende tabel viser presets, som kun kan hentes men ikke konfigureres. Fordefinerede presets Funktion Fo

284 Dansk Knap Beskrivelse Valg af den ønskede tour. Ved at klikke på knappen ved preset 1 nulstilles tour'en. Tilføjede preset-position

285 Dansk 11. Konfiguration 11.1 Lokal konfiguration Under menupunktet „Lokal konfiguration“ kan du indstille live-visning og datastier for optage

286 Dansk Optagelsesdataindstillinger Her kan du definere datastørrelsen for optagelser, optagelsesstien og stien til hentede filer. Klik på „Gem“

287 Dansk 11.2 Basiskonfiguration Alle indstillinger for „Basiskonfiguration“ finder du ligeledes under menupunktet „Yderligere konfiguration“.

288 Dansk Time) 11.3.1.1 Apparatinformation Basisinfo Apparatnavn: Her kan du tildele speeddomet et apparatnavn. Klik på „Gem“ for at gemme

289 Dansk 11.3.1.2 Tidsindstillinger Tidszone Valg af tidszone (GMT) SetTime NTP Ved hjælp af netværkstidsprotokollen (NTP) er det muligt at

29 DNS-Server Bevorzugter DNS-Server Für einige Anwendungen sind DNS-Servereinstellungen erforderlich. (z.B. E-Mail-Versand) Geben Sie hier die Ad

290 Dansk 11.3.1.3 Vedligeholdelse Genstart Klik på „Genstart“ for at genstarte apparatet. Standard Gendan. Klik på „Gendan“ for at nulstille a

291 Dansk 11.3.1.4 RS485 Baudrate Med baudraten kan du indstille overførselshastigheden, hvorved standarden er 9600 bps. Du kan vælge melle

292 Dansk 11.3.1.5 DST DST Aktivering af DST Vælg „Aktivér DST“ for automatisk tilpasning af systemtiden til sommertid. Starttidspunkt Vælg t

293 Dansk 11.3.2 Netværk Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus TCP/IP Indstillinger for TCP/IP-data Basiskonfiguration, yderligere konfigur

294 Dansk 11.3.2.1 TCP/IP For at kunne betjene speeddome via et netværk skal TCP/IP-indstillingerne være konfigureret korrekt. NIC-indst. NIC-t

295 Dansk DNS-serverindstillinger er påkrævet ved visse funktioner. (F.eks. forsendelse af e-mails). Angiv adressen på den foretrukne DNS-server h

296 Dansk 11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS eller DDNS (dynamisk domæne-navn-system-postering) er et system, der kan opdatere posteringer i domænenav

297 Dansk Aktivér DDNS Aktiverer eller deaktiverer DDNS-funktionen. DDNS-type Vælg DDNS-typen. Du har mulighed for at vælge mellem „DynDNS“ og „A

298 Dansk Adgang til netværkskameraet via DDNS Hvis netværkskameraet befinder sig bagved en router, skal adgangen via DynDNS konfigureres i rou

299 Dansk 11.3.2.4 FTP For at kunne uploade registrerede videoer eller billeder til en FTP-server skal følgende indstillinger foretages. Server

3 TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Bedienungsanleitung Version 05/2013 Ori

30 11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS oder DDNS (dynamischer Domain-Name-System-Eintrag) ist ein System, das in Echtzeit Domain-Name-Einträge aktualis

300 Dansk 11.3.2.5 UPnP™ UPnP-funktionen (Universal Plug and Play) gør det let at aktivere netværksenheder i et IP-netværk. Derved kan netværksk

301 Dansk Ekstern port Du kan kun ændre på ports, hvis „Mapping Port Type“ ændres til manuelt. Status Viser, om de angivne eksterne ports er gyld

302 Dansk 11.3.3.1 Video Stream-type Vælg stream-type for speeddome-kameraet. Vælg „Main Stream (Normal)“ til visning og live-visning med god b

303 Dansk Profil Vælg en profil her. Du kan vælge mellem „Basisprofil“, „Hovedprofil“ og „Høj profil“. I-billedinterval Her indstiller du I-bill

304 Dansk 11.3.4 PTZ Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Grundlag Grundindstillinger for PTZ-funktionen Yderligere konfiguration Startpos

305 Dansk 11.3.4.1 Grundparameter Grundparametre Aktivér proportionaldrejning Aktivér denne funktion for at tilpasse pan/tilt-hastigheden til de

306 Dansk Du kan vælge mellem 2 sekunder, 5 sekunder, 10 sekunder, „Luk altid“ og „Åbn altid“. Preset-status Her indstiller du visningsvarigheden

307 Dansk 11.3.4.3 Parkeringsaktion Denne funktion muliggør, at speeddome automatisk starter en forindstillet parkeringsaktion (f.eks. mønster,

308 Dansk 11.3.4.4 Privatzone-maskering Ved hjælp af en privatzone kan du afskærme visse områder i live-visningen for at forhindre, at disse om

309 Dansk 11.3.4.5 Planlagte opgaver Her kan du bruge et tidsskema til at definere, hvilke opgaver, der skal udføres på hvilke ugedage og tidspu

31 DDNS aktivieren Aktiviert oder Deaktiviert die DDNS Funktion. DDNS-Typ Wählen Sie den DDNS Typen aus. Sie haben die Möglickeit zwischen „DynDN

310 Dansk Vælg en ugedag for den planlagte opgave. Vælg „Hele dagen“, hvis opgaven skal udføres hele dagen. For at gemme bestemte tidsperioder v

311 Dansk Under dette menupunkt kan du slette PTZ-konfigurationerne, herunder presets, mønstre, tours, privatzoner og planlagte opgaver. Markér

312 Dansk 11.3.5 Billede Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Visningsindstillinger Indstilling af visningsparametre Basiskonfiguration, y

313 Dansk 11.3.5.1 Visningsindstillinger Under dette menupunkt kan du indstille billedkvaliteten for speeddome, herunder lysstyrke, skarphed, ko

314 Dansk Automatisk Speeddome-kameraet fokuserer automatisk alt afhængig af objekterne i en scene. Halvautomatisk Speeddome-kameraet fokuserer

315 Dansk Dag I denne modus viser kameraet kun farvebilleder. Vær opmærksom på: Anvend kun denne modus ved konstante lysforhold. Nat I denne m

316 Dansk Natriumdamplampe Tilpasning af hvidbalancen ved belysningsomgivelser med natriumlamper. Følg automatisk Hvidbalancen tilpasses konstant

317 Dansk 11.3.5.2 OSD-indstillinger Under dette menupunkt kan du vælge, hvilket dato- og klokkeslætsformat, der skal vises i live-billedet. V

318 Dansk 11.3.5.3 Tekst-overlay Du har mulighed for at vise op til fire tekster i kamerabilledet, hvorved den maksimale længde er på 45 te

319 Dansk 11.3.6 Sikkerhed Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Bruger Administration af brugere Basiskonfiguration, yderligere konfigura

32 Zugriff auf die Netzwerkkamera über DDNS Sollte sich Ihre Netzwerkkamera hinter einem Router befinden, ist der Zugriff über DynDNS im Router z

320 Dansk 11.3.6.1 Sikkerhed Under dette menupunkt kan du tilføje, bearbejde eller slette brugere. For at tilføje eller bearbejde en bruger kli

321 Dansk Som bruger har du følgende remote-funktioner til rådighed: Afspilning, søg/foresp. arbejdsstatus. Aktivér den pågældende kontrolboks fo

322 Dansk 11.3.6.2 RTSP- autent. Med denne funktion kan videostrømmen til live-visningen sikres. Vælg „Disable“ for at deaktivere funktionen. F

323 Dansk Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Bevægelsesgenkendelse Indstilling af bevægelsesgenkendelsen Yderligere konfiguration Sabotage

324 Dansk Vælg en ugedag for den bevægelsesstyrede optagelse. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette bev

325 Dansk 11.3.7.2 Sabotagealarm Under dette menupunkt kan speeddome konfigureres, således at en sabotagealarm udløses, så snart objektivet bliv

326 Dansk Vælg en ugedag for sabotagealarmen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette en sabotagealarm for h

327 Dansk 11.3.7.3 Alarmindgang Under dette menupunkt kan du konfigurere speeddomes alarmindgange. Alarmindgang nr. Vælg den alarmindgang, som

328 Dansk Vælg en ugedag for alarmindgangen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette overvågning for hele da

329 Dansk Kopi/alarm Med denne funktion har du mulighed for at kopiere indstillingerne for en alarmindgang til andre alarmindgange. For at oprette

33 11.3.2.4 FTP Um erfasste Videos oder Bilder auf einen FTP Server hochzuladen, müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden. Server-Adres

330 Dansk Aktiveringstid For at gemme en tidsplan for en alarmudgang klikker du på „Redigér“. Et nyt vindue åbnes, hvori du kan definere ugedage o

331 Dansk 11.3.7.5 E-mail Her har du mulighed for at indstille forsendelsen af e-mail. Afsender Afsender Angiv her det navn, der skal vises so

332 Dansk Autentificering Hvis den anvendte e-mail-server forlanger en autentificering, skal du aktivere denne funktion for at logge ind på server

333 Dansk 11.3.7.6 Snapshot Her kan du konfigurere tids- og hændelsesstyrede snapshots for at uploade dem til en FTP-server. Skema Aktivér tid

334 Dansk Billedformatet er allerede konfigureret til JPEG. Opløsning Indstil billedets opløsning her. Kvalitet Vælg kvaliteten for de gemte bil

335 Dansk 14. Vækanskaffelse Vigtigt: EU-direktiv 2002/96/EF regulerer den korrekte tilbagetagning, behandling og anvendelse af brugte elektron

336 Dansk 16. Opmerkingen over de GPL-licentie Wij maken u er hier ook op attent dat de netwerkbewakingscamera's TVIP81000/TVIP81100/TVIP820

TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Instrukcja obsługi Version 05/2013 Instrukcja

338 Polski Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup naszego produktu. To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących

339 Polski Icon explanation Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. porażeniem elektrycznym.

34 11.3.2.5 UPnP™ Die UPnP Funktion (Universal Plug and Play) ermöglicht eine komfortable Ansteuerung von Netzwerkgeräten in einem IP-Netzwerk.

340 Polski Zasady bezpieczeństwa 1. Zasilanie elektryczne: zasilacz sieciowy 100-240 VAC, 50/60 Hz / 24VAC, 3 A (w zestawie) Zasilaj urządzenie ty

341 Polski Spis treści 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem ... 343 2. Zakres d

342 Polski 11.3.2.3 DDNS ... 364 11

343 Polski 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem Sieciowa kamera kopułkowa PTZ umożliwia dyskretny i skuteczny monitoring. Obrazy wysokiej rozdzielczo

344 Polski 893. Cechy i funkcje  Sieciowa kamera obrotowo-przechylna z funkcją zoom (PTZ)  Obiektyw z zoomem silnikowym 20x  8 patroli z ma

345 Polski 7. Pierwsze uruchomienie Kamera sieciowa automatycznie wykrywa, czy konieczne jest bezpośrednie połączenie między PC i kamerą. Nie jest

346 Polski 8. Accessing the network camera for the first time Do pierwszego dostępu do kamery sieciowej należy użyć Instalatora IP. Po uruchomieni

347 Polski 9. Sprawdzanie hasła Fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone hasło administratora. Ze względu na bezpieczeństwo administrator powinien je

348 Polski 10. Funkcje użytkownika Otwórz stronę startową kamery sieciowej. Interfejs jest podzielony na następujące główne części. 10.1 Pasek

349 Polski 10.2 Wyświetlanie obrazu na żywo Podwójnym kliknięciem możesz przejść do widoku pełnoekranowego. Przycisk Opis Aktywacja widoku 4:3 A

35 Externer Port Sie können die Ports nur manuell abändern, wenn der „Mapping Port Type“ auf Manuell geändert wurde. Status Zeigt an, ob der eing

350 Polski 10.4 Sterowanie kamerą 10.4.1 Sterowanie PTZ Aby wyświetlić sterowanie PTZ, kliknij w podglądzie na żywo pole . Przycisk Opis Przyci

351 Polski Predefiniowane zaprogramowane ustawienia: W poniższej tabeli zamieszczono zaprogramowane ustawienia, które można wywołać, a których nie m

352 Polski Przycisk Opis Wybór patrolu. Kliknięcie przycisku przy zaprogramowanym ustawieniu 1 powoduje zresetowanie patrolu. Dodane zaprogram

353 Polski 11. Konfiguracja 11.1 Konfiguracja lokalna Za pomocą opcji menu „Konfiguracja lokalna” można dokonać ustawień obrazu na żywo, ścieżek do

354 Polski Ustawienia pliku z nagraniem W tym miejscu można zdefiniować wielkość pliku dla nagrań, ścieżkę nagrania oraz ścieżkę do pobranych plik

355 Polski 11.2 Konfiguracja podstawowa Wszystkie ustawienia „Konfiguracji podstawowej” znajdują się również w ramach opcji menu „Konfiguracja zaaw

356 Polski 11.3.1.1 Info o urządzeniu Informacja podstawowa Nazwa urządzenia W tym miejscu możesz ustalić nazwę urządzenia dla kamery Speeddome.

357 Polski 11.3.1.2 Ustawienia czasu Strefa czasowa Wybór strefy czasowej (GMT) Synchronizacja NTP Za pomocą protokołu Network Time (NTP) można

358 Polski 11.3.1.3 Konserwacja Uruchom pon. Kliknij opcję „Uruchom pon., aby ponownie uruchomić urządzenie. Fabryczne Wznów. Kliknięcie opcji „W

359 Polski 11.3.1.4 RS485 Prędkość Za pomocą opcji prędkości można ustawić prędkość transferu, domyślnie jest ustawiona wartość 9600 bps. Ist

36 11.3.3.1 Video Stream-Typ Wählen Sie den Stream-Typ für dieSpeeddome-Kamera. Wählen Sie „Main Stream (Normal)“ für die Aufzeichnung und Live

360 Polski 11.3.1.5 Czas letni Czas letni Włącz czas letni Wybierz „Czas letni”, aby automatycznie dostosowywać czas do czasu letniego. Godzina

361 Polski 11.3.2 Sieć Opcja menu Opis Dostępność w trybie TCP/IP Ustawienia danych TCP/IP Konfiguracja podstawowa, konfiguracja zaawans. Port Us

362 Polski 11.3.2.1 TCP/IP Aby móc obsługiwać kamerę Speeddome za pomocą sieci, należy poprawnie skonfigurować ustawienia TCP/IP. Ustawienia kart

363 Polski Serwer DNS Preferowany serwer DNS W przypadku niektórych aplikacji wymagane są ustawienia serwera DNS (np. wysyłka e-maila). Wprowadź wi

364 Polski 11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS lub DDNS (Dynamiczny System Zapisu Nazw Domen) to system, który potrafi uaktualniać zapisy nazw domen w cz

365 Polski Aktywuj DDNS Funkcja ta umożliwia aktywację i dezaktywację funkcji DDNS. Typ DDNS Wybierz typy DDNS. Istnieje możliwość wyboru „DynDNS”

366 Polski Dostęp do kamery sieciowej przez DDNS Jeżeli kamera sieciowa znajduje się za ruterem, należy skonfigurować dostęp przez DynDNS w ruter

367 Polski 11.3.2.4 FTP Żeby załadować zarejestrowane filmy wideo i obrazy na serwer FTP, należy dokonać poniższych ustawień: Adres serwera Wpisz

368 Polski 11.3.2.5 UPnP™ Funkcja UPnP (Universal Plug and Play) umożliwia komfortowe sterowanie urządzeniami sieciowymi w sieci IP. Dzięki temu k

369 Polski Port zewnętrzny Jeśli „Typ mapowania portu” zmieniono na Ręczny, port ten można zmienić jedynie ręcznie. Stan Określa, czy wprowadzony p

37 Videocodierung Wählen Sie einen Standard für die Videocodierung aus, Sie haben die Auswahl zwischen H.264, MPEG-4 und MJPEG. Profil Wählen Sie

370 Polski 11.3.3.1 Wideo Rodzaj strumienia Wybierz rodzaj strumienia dla kamery Speeddome. Dla zapisu i podglądu na żywo z dobrą rozdzielczością

371 Polski Kodowanie obrazu Wybierz standard kodowania obrazu, możesz wybrać H.264, MPEG-4 lub MJPEG. Profil Wybierz w tym miejscu profil. Możesz w

372 Polski 11.3.4 PTZ Opcja menu Opis Dostępność w trybie Podstawowy Ustawienia podstawowe funkcji PTZ Konfiguracja zaawans. Położenie początkowe

373 Polski 11.3.4.1 Parametr podstawowy Parametr podstawowy Włącz proporcjonalne sterowanie Aktywuj tę funkcję, aby dostosować prędkość obrotu/prz

374 Polski Możesz wybrać 2 sekundy, 5 sekund, 10 sekund, „Zamykaj zawsze” i „Otwieraj zawsze”. Stan zapr. ust. W tym miejscu ustaw czas wyświetlani

375 Polski 11.3.4.3 Funkcja parkowania Dzięki tej funkcji kamera Speeddome po fazie braku aktywności (czas trwania parkowania) automatycznie uruc

376 Polski 11.3.4.4 Strefa prywatności Za pomocą strefy prywatności pewne obszary podglądu na żywo można zabezpieczyć przed ich rejestracją bądź

377 Polski 11.3.4.5 Zadania harmonogramu W tym miejscu możesz określić za pomocą harmonogramu, które akcje powinny zostać wykonane w określonych d

378 Polski Wybierz dzień tygodnia dla zadania harmonogramu. Następnie wybierz opcję „Przez całą dobę”, jeśli zadanie ma być wykonywane całą dobę. Ab

379 Polski 11.3.5 Obraz Opcja menu Opis Dostępność w trybie Ustawienia wyświetlania Ustawienia parametrów wyświetlania Konfiguracja podstawowa, K

38 11.3.4 PTZ Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Grundlagen Grundeinstellungen der PTZ-Funktion Weiterf. Konfiguration Anfangsposition E

380 Polski 11.3.5.1 Ustawienia wyświetlania Za pomocą tej opcji menu można ustawić jakość obrazu kamery Speeddome, w tym jasność, nasycenie, kontr

381 Polski Tryb ostrości W ramach trybu ostrości dostępne są opcje „Automatyczna”, „Ręczna”, „Półautomatyczna”. Automatyczna Kamera Speeddome usta

382 Polski Dzień W tym trybie kamera dostarcza tylko obrazy kolorowe. Pamiętaj: Używaj tego trybu tylko w przypadku niezmieniającego się światła

383 Polski Świetlówka Dostosowanie balansu bieli do oświetlenia ze świetlówkami. Lampa sodowa Dostosowanie balansu bieli do oświetlenia z lampami

384 Polski Wyświetl nazwę Zaznacz to pole wyboru, jeśli chcesz, aby była wyświetlana nazwa kamery. Wyświetl datę Zaznacz to pole wyboru, jeśli chc

385 Polski 11.3.6 Bezpieczeństwo Opcja menu Opis Dostępność w trybie Użytkownik Administracja użytkownikami Konfiguracja podstawowa, Konfiguracj

386 Polski Naz. uż. Wprowadź w tym miejscu nazwę użytkownika. Jest ona niezbędna w celu uzyskania dostępu do kamery. Level Wybierz indywidualny t

387 Polski 11.3.6.2 Autoryzacja RTSP Za pomocą tej funkcji można zabezpieczyć strumień wideo podglądu na żywo. Aby dezaktywować funkcję, wybierz

388 Polski Detekcja ruchu Ustawienie detekcji ruchu Konfiguracja zaawans. Alarm sabotażowy Ustawienie alarmu sabotażowego Konfiguracja zaawans. Wejś

389 Polski Wybierz teraz dzień tygodnia dla rejestracji sterowanej ruchem. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź czas rozpoczęcia

39 11.3.4.1 Grundlagen Grundparameter Proportionalschwenk. aktivieren Aktivieren Sie diese Funktion um die Schwenk- / Neigegeschwindigkeit an de

390 Polski 11.3.7.2 Sabotaż Za pomocą tej opcji menu można skonfigurować kamerę Speeddome tak, aby w przypadku przesłonienia obiektywu był wyzwala

391 Polski Wybierz teraz dzień tygodnia dla alarmu sabotażowego. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź czas rozpoczęcia i czas zako

392 Polski 11.3.7.3 Wejście alarmowe Za pomocą tej opcji menu możesz skonfigurować wejścia alarmowe kamery Speeddome. Nr wejścia alarmowego Wybi

393 Polski Wybierz teraz dzień tygodnia dla wejścia alarmowego. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź czas rozpoczęcia i czas zakoń

394 Polski Kopia/alarm Za pomocą tej funkcji ustawienia jednego wejścia alarmowego można skopiować na inne wejścia alarmowe. Aby zastosować ustawien

395 Polski Czas aktywacji Aby zdefiniować harmonogram dla wyjścia alarmowego, kliknij przycisk „Edytuj”. Pojawi się nowe okno, w którym należy okreś

396 Polski 11.3.7.5 E-mail W tym miejscu istnieje możliwość dokonania ustawień wysyłki e-maila. Nadawca Nadawca W tym miejscu wprowadź nazwę nad

397 Polski Autoryzacja Jeśli używany serwer pocztowy wymaga autoryzacji, aktywuj tę funkcję, aby zalogować się do niego za pomocą autoryzacji. Po do

398 Polski 11.3.7.6 Zrzut W tym miejscu możesz skonfigurować zrzuty wyzwalane czasem i zdarzeniem w celu zapisania ich na serwerze FTP. Czasowe

399 Polski Jakość Wybierz w tym miejscu jakość zapisanych obrazów. Interwał Ustaw w tym miejscu przedział czasu pomiędzy dwoma zapisanymi obrazami.

4 Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Gerät erfüllt die Anforderung

40 Preset-Status Wählen Sie hier die Anzeigedauer für den Preset-Namen beim Abrufen einer Preset-Position ein. Sie haben die Auswahl zwischen 2 S

400 Polski 14. Utylizacja Uwaga: Dyrektywa UE 2002/96/WE reguluje kwestię prawidłowego wycofania z użycia i utylizacji urządzeń elektronicznych o

401 Polski 16. Informacja licencyjna GPL Także w tym miejscu zwracamy uwagę, że sieciowa kamera do monitoringu TVIP81000/TVIP81100/TVIP82000/TVIP82

402 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle

41 11.3.4.3 Parkaktion Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, dass der Speeddome nach einer Phase der Inaktivität (Parkdauer) automatisch eine vor

42 11.3.4.4 Privatzonen-Maskierung Mit Hilfe einer Privatzone können Sie gewisse Bereiche der Live-Ansicht abdecken, um zu verhindern, dass die

43 11.3.4.5 Geplante Aufgaben Hier können Sie mittels eines Zeitplans definieren, welche Aktionen zu bestimmten Wochentagen und Uhrzeiten ausgef

44 Wählen Sie nun einen Wochentag für die geplante Aufgabe aus. Wählen Sie „Ganztägig“ aus, wenn die Aufgabe den ganzen Tag ausgeführt werden soll

45 11.3.5 Bild Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Anzeigeeinstellungen Einstellungen der Anzeigeparameter Basiskonfiguration, Weiterf. K

46 11.3.5.1 Anzeigeeinstellungen Unter diesem Menüpunkt können Sie die Bildquliät des Speeddomes, einschließlich Helligkeit, Schärfe, Kontrast,

47 Fokus-Modus Im Fokus-Modus sind die Optionen „Auto“, „Manuell“ und „Semi-Auto“ verfügbar. Auto Die Speeddome-Kamera fokusiert automatisch, je

48 Tag In diesem Modus gibt die Kamera nur Farbbilder aus. Bitte beachten Sie: Verwenden Sie diesen Modus nur bei gleichbleibenden Lichtverhält

49 Natriumdampflampe Anpassung des Weißabgleichs an eine Beleuchtungsumgebung mit Natriumdampflampen. Automatisch verfolgen Der Weißabgleich wird

5 Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

50 Name anz. Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie den Kameranamen einblenden möchten. Datum anz. Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an

51 11.3.6 Sicherheit Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Benutzer Administration der Benutzer Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration

52 Es erscheint ein neues Fenster mit den Daten und Berechtigungen. Benutzername Vergeben Sie hier den Benutzernamen, der für den Zugang zur Ka

53 11.3.6.2 RTSP- Authent. Mit dieser Funktion können Sie den Videostrom der Live-Ansicht absichern. Wählen Sie „disable“ um die Funktion zu de

54 11.3.7 Ereignisse Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Bew.-Erkennung Einstellung der Bewegungserkennung Weiterf. Konfiguration Sabotage

55 11.3.7.1 Bew.-Erkennung Bereichseinst. Aktivieren Sie die Bewegungserkennung indem Sie das Kontrollkästchen „Bewegungserkennung aktivieren“ a

56 Aktivierungszeit Um einen Zeitplan für die bewegungsgesteuerte Aufnahme zu hinterlegen, klickenSie auf „Bearbeiten“. Es erscheint ein neues Fe

57 11.3.7.2 Sabotagealarm Mit diesem Menüpunkt können Sie den Speeddome so konfigurieren, dass ein Sabotagealarm ausgelöst wird, sobald das Obje

58 Ziehen Sie nun die Maus über den gewünschten Bereich. Stellen Sie die Empfindlichkeit über den Auswahlbalken ein. Um den Bereich zu übernehmen,

59 11.3.7.3 Alarmeingang Unter diesem Menüpunkt können Sie die Alarmeingänge des Speeddomes konfigurieren Alarmeingang Nr. Wählen Sie hier den

6 Sicherheitshinweise 1. Stromversorgung: Netzteil 100-240 VAC, 50/60 Hz / 24VAC, 3 A (im Lieferumfang) Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer

60 Aktivierungszeit Um einen Zeitplan für einen Alarmeingang zu hinterlegen, klickenSie auf „Bearbeiten“. Es erscheint ein neues Fenster, bestimme

61 Kopie/Alarm Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit die Einstellungen eines Alarmeingangs auf andere Alarmeingänge zu kopieren. Um die Ei

62 Aktivierungszeit Um einen Zeitplan für einen Alarmausgang zu hinterlegen, klickenSie auf „Bearbeiten“. Es erscheint ein neues Fenster, bestimme

63 11.3.7.5 E-Mail Sie haben hier die Möglichkeit die Einstellungen für den E-Mail Versand vorzunehmen. Absender Absender Geben Sie hier einen

64 Authentifizierung Falls der verwendete E-Mail-Server eine Authentifizierung verlangt, aktivieren Sie diese Funktion um sich mittels Authentif

65 11.3.7.6 Schnappschuss Sie können hier die Konfiguration für zeit- und ereignisgesteuerte Schnappschüsse vornehmen um diese auf einem FTP-Ser

66 Qualität Wählen Sie die Qualität für die gespeicherten Bilder aus. Intervall Stellen Sie hier die Zeitspanne zwischen zwei gespeicherten Bilde

67 14. Entsorgung Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektron

68 16. GPL Lizenzhinweise Wir weisen auch an dieser Stelle darauf hin, dass die Netzwerküberwachungskameras TVIP81000/TVIP81100/TVIP82000/TVIP821

69 English TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 User manual Version 05/2013 Or

7 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9 2. Lieferumfan

70 English Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This device complies with the requirements of the applicable EU

71 English Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock. An exclamation mark i

72 English Safety information 1. Power supply: power supply unit 100-240 V AC, 50/60 Hz / 24VAC, 3 A (included in the scope of delivery) Only op

73 English Table of contents 1. Intended use ...

74 English 11.3.4.1 Basic1 ...

75 English 1. Intended use The PTZ network dome camera provides discreet, powerful surveillance. High-resolution images, control options, a high-

76 English 893. Features and functions  Pan/tilt/zoom network camera (PTZ)  20x motorized zoom lens  8 tours with up to 32 preset positions

77 English 7. Inital start-up The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should be made. A c

78 English 8. Accessing the network camera for the first time The network camera is accessed for the first time using the IP Installer. Afte

79 English 9. Password prompt When delivered, an administrator password is already defined for the network camera. However, the administrator sho

8 11.3.3 Video / Audio...

80 English 10. User functions Open the main menu on the network camera. The interface is divided into the following main areas: 10.1 Menu bar

81 English 10.2 Live image display You can access the full-screen view by double-clicking here. Button Description Activate 4:3 view Activate

82 English 10.4 Camera control 10.4.1 PTZ control To display the PTZ control, in the live cast click on the field. Button Description Arrow

83 English Predefined presets: The following table lists the presets that can only be called and not configured. Predefined presets Function Pre

84 English Button Description Selection of the desired path The path is reset by clicking on the button for preset 1. Added preset position w

85 English 11. Configuration 11.1 Local configuration Under the “Local Configuration” menu item, you can make settings for the live view, file pat

86 English Record File Settings You can define the file size for recordings, the recording path and the path for downloaded files here. To apply t

87 English 11.3 Advanced Configuration 11.3.1 System Menu item Description Available in mode Device Information Display of device information B

88 English 11.3.1.1 Device Information Basic Information Device Name You can specify a device name for the Speed Dome here. Click on “Save” to

89 English 11.3.1.2 Time Settings Time Zone Time zone selection (GMT) Time Sync. NTP Using the Network Time Protocol (NTP) it is possible to

9 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Mit der PTZ Netzwerk Domekamera wird eine dezente, leistungsfähige Überwachung realisiert. Hochauflösende Bilde

90 English 11.3.1.3 Maintenance Reboot Click “Reboot” to restart the device. Default Restore Click “Restore” to reset all the parameters to the

91 English 11.3.1.4 RS485 Baud Rate You can set the transmission speed using the baud rate. The default setting is 9600 bps. You can select

92 English 11.3.1.5 DST DST Enable DST Activate the “Enable DST” checkbox to adjust the system time automatically to summer time. Start Time

93 English 11.3.2 Network Menu item Description Available in mode TCP/IP Settings of the TCP/IP data Basic Configuration, Advanced Configuratio

94 English 11.3.2.1 TCP/IP To be able to operate the Speed Dome via a network, the TCP/IP settings must be configured correctly. NIC Settings N

95 English DNS server settings are required for some applications (for example, sending e-mails). Enter the address of the preferred DNS server he

96 English 11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS or DDNS (dynamic domain name system entry) is a system that can update domain name entries in real time.

97 English Enable DDNS Activates or deactivates the DDNS function. DDNS Type Select the DDNS type. You can choose between “DynDNS” and “ABUS DDNS

98 English Accessing the network camera over DDNS If the network camera is located behind a router, then access via DynDNS must be configured i

99 English 11.3.2.4 FTP To upload recorded videos or images onto an FTP server, the following settings must be made. Server Address Enter the I