Abus CASA30500 Quick installation instructions User Manual

1Eycasa AußenkameraDiese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für ihre Eycasa Außenkamera Detaillierte Informationen erhalten Sie

10Dear customer,Thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and Eu-ropean regulations. Conformity has been prov

11www.abus.com• Eycasa outdoor camera• Camera bracket• Installation material: 3 x screws 3 x dowels• Power supply 5VDC / 1A incl. EU-, AU and UK pl

12EnglishImportant safety instructionsKeep strong magnetic elds and devices with strong radio waves away from the Eycasa outdoor camera.Ensure that t

13EnglishOverview Antenna IR LED‘s Fix type lens  Power-LED Link-LED  Light sensor PIR Sensor  Camera bracket Pairing button Power 5

14EnglishCamera pairing Please got to „settings → camera“ on Eycasa main unit and select a free camera slot in order to pair the Eycasa outdoor came

15English Mount the camera bracket on the wall.Hardware installation Position the camera bracket and x it by tighten the screw.  Apply the cam

16Caméra d‘extérieur EycasaCette notice abrégée décrit les premières étapes à suivre pour utiliser votre nouveau Caméra d‘extérieur Eycasa Vous trouve

17FrançaisChère cliente, cher client,nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produ-it. Ce produit est conforme aux exigences des directi

18Français• Caméra d‘extérieur Eycasa • Matériel de montage: 3 vis 3 chevilles• Support caméra• Bloc d‘alimentation avec adaptateur EU,AU et UK 5 V

19www.abus.comFrançaisAvertissementsEloignez les champs magnétiques impor-tants et les appareils à fortes longueurs d’onde de la Caméra d‘extérieur Ey

2DeutschErste Schritte ... 3Lieferumfang ... 4Warnhinweise ...

20FrançaisVue d‘ensemble  Antenne LED IR Objectif xe  Power-LED LED-Link  Capteur de lumière Capteur PIR  Support caméra Touche de pairing

21FrançaisApprentissage de la caméra Pour raccorder votre caméra d‘extérieur Eycasa avec le mo-dule de base, ouvrez sur votre module de base « Régla

22Français Monter le support de la caméra.Installation matérielle Orienter le support de la caméra et xer la position avec des vis.  Fixer la c

23Eycasa udendørskameraDenne kvikguide beskriver de første trin med din nye Eycasa udendørskameraMere detaljerede informationer findes i håndbøgerne p

24Kære kunde.Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfyl-der kravene i de gældende europæiske og nationale ret-ningslinjer. Overens

25Dansk• Eycasa udendørskamera • Monteringsmateriale: 3 x skruer 3 x dyvler• Kameraholder• Strømforsyning inkl. EU-,AU- og UK-adapter 5 V DC/1 A• Kv

26AdvarselshenvisningerDanskHold kraige magnetfelter og apparatermed kraige radiobølger borte fra Eycasa udendørskamera.Sørg for nødstrømsforsyning.

27OversigtDansk Antenne IR-LED Fast objektiv Power-LED Link-LED Lyssensor PIR-sensor Kameraholder Pairing-tast Tilslutning pændings-forsy

28DanskIndlæring af kameraet For at forbinde dit Eycasa-uden-dørskamera med basisstationen skal du på din basisstation åbne „Indstillinger → Kamera-

29Dansk Montér kameraholderen.Hardwareinstallation Justér kameraholderen, og fastgør positionen med en skrue. Fastgør kamera inkl. antenne, og

3Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden euro

30Eycasa buitencameraIn deze korte handleiding worden de eerste stappen met uw nieuwe Eycasa buitencamera beschreven Gedetailleerde informatie vindt

31Geachte klant,Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijne

32Nederlands• Eycasa buitencamera • Montagemateriaal: 3 x schroeven 3 x pluggen• Camerahouder• Voeding incl. EU-, AU- en UK-adapter 5 VDC/1 A• Korte

33NederlandsWaarschuwingenHoud sterke magneetvelden en appara-ten met sterke radiogolven uit de buurt van de Eycasa buitencamera.Zorg voor ononderbrok

34OverzichtNederlands Antenne IR-LED Vast objectief Power-LED Link-LED Lichtsensor PIR-sensor Camerahouder Pairing-toets Aansluiting voedin

35NederlandsInlezen van de camera Om uw Eycasa buitencamera met het basisstation te verbin-den, opent u op uw basisstati-on „Instellingen → camera‘s

36Nederlands Camerahouder monteren.Hardware-installatie Camerahouder richten en positie met schroef vastzetten. Camera incl. antenne bevestigen

37Kamera zewnętrzna EycasaTa skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie ustawiania kamery zewnętrznej Eycasa Szczegółowe informacje

38Szanowni klienci!Dziękujemy za zakup naszego produktu. Spełnia on wymagania obowiązujących norm euro-pejskich i krajowych. Zgodność została udokumen

39Polski• Kamera zewnętrzna Eycasa • Materiał montażowy: 3 x śruba 3 x kołek rozporowy• Uchwyt do kamery• Zasilacz z adapterem EU, AU i UK 5 VDC / 1

4• Eycasa Außenkamera • Montagematerial: 3 x Schrauben 3 x Dübel• Kamerahalterung• Netzteil inkl. EU-,AU- und UK-Adapter 5 VDC / 1A• KurzanleitungL

40PolskiWskazówki ostrzegawcze Chroń kamerę zewnętrzną Eycasa przed działaniem silnym pól magnetycznych.Zadbaj o bezprzerwowe zasilanie elektryczne.E

41PolskiPrzegląd Antena LED IR Obiektyw stałoogniskowy LED zasilania LED stanu łącza Czujnik światła Czujnik PIR Uchwyt do kamery Przycisk

42Polski Zamontuj uchwyt do kamery Instalacja sprzętu Ustaw odpowiednio uchwyt kamery, przykręcając go śrubami.  Zamocuj kamerę wraz z anteną i

43PolskiProgramowanie kamery Aby kamerę zewnętrzną Eycasa połączyć ze stacją bazową, wyświetl na stacji bazowej menu „Ustawienia → Kamery“ i wy

44MA-4101-009-CASA30500_Quickguide_A5_neu.indd 44 20.03.13 15:26

5DeutschWarnhinweiseHalten Sie starke Magnetfelder von der Eycasa Außenkamera fern.Achten Sie auf eine unterbrechungs-freie Stromversorgung.Betreiben

6ÜbersichtDeutsch Antenne IR-LED‘s Fix-Objektiv  Power-LED Link-LED  Lichtsensor PIR-Sensor  Kamerahalterung Pairing-Taste Anschlus

7DeutschEinlernen der Kamera Um Ihre Eycasa Außenkamera mit der Basisstation zu ver-binden, öffnen Sie auf Ihrer Basisstation „Einstellungen → Kamer

8Deutsch Kamerahalterung montieren.Hardwareinstallation Kamerahalter ausrichten und Position mit Schraube xieren.  Kamera inkl. Antenne befest

9Eycasa outdoor cameraThis quickstart manual describes the first steps for using your new Eycasa outdoor camera More detailed information can be foun