Abus TVCC70500 User Manual

TVCC70000 TVCC70500 D Bedienungsanleitung  User manual  Manuel utilisateur  Gebruikershandleiding  Brugerhåndbog

10Einsetzen des Kameramoduls Führen Sie das Kameramodul so an die Bodenplatte heran, dass der 15 polige Stecker und die 15 polige Buchse übereinande

116.3 Ausrichtung des Kameramoduls Das Kameramodul ist in 3 Achsen einstellbar. Die Einstellmöglichkeit der 3. Achse wird meist bei Wandmontage der

126.5 Einstellen der IR-LED Intensität / Kameraparameter 1 Iris Level: Einstellung der Grundöffnung des Auto-Iris-Objektivs 2 IR Intensität (kein

136.7 Kameraparameter (OSD Menü) SETUP MENU WHITE BAL ATW BACKLIGHT OFF PICT ADJUST  ATR O

14 BACKLIGHT Funktion Beschreibung OFF Es erfolgt keine Bearbeitung von auftretendem Gegenlicht. BLC Die herkömmliche Gegenlichtkompensation ist

15PRIVACY Funktion Beschreibung PRIVACY Privatzonenmaskierung von bis zu vier frei definierbaren Bereichen OFF: Privatzonenmaskierung deaktiv ON

16Camera ID Funktion Beschreibung CAMERA ID Kamerabezeichnung OFF: Keine Anzeige des Kameranamen im Videobild ON: Anzeige des Kameranamen im V

177. Wartung und Reinigung 7.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn

18 9. Technische Daten Typennummer TVCC70000 TVCC70500 Standard PAL TV-Linien 650 TVL Bildaufnehmer 1/3‘‘ Sony Exview HAD II CCD DSP Sony Effio-E Bi

19 WD DNR Day/Night Vario 650 TVL Dome camera Version 08/2011 Original English user manual. Keep for future use. TVC

2D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wen

20 Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the applicable European and nation

21Important safety instructions The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. We shall not be liabl

22 If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper or make-do electrical connection to the mains doe

231. Intended use The 650TVL dome camera is equipped with a high quality image sensor. It is used for video surveillance in internal areas in connec

245. Description of device 5.1 Overview – item numbers Item number TVCC70000 TVCC70500 Resolution 650 TVL 650 TVL Lens 2.8~10.5 mm 2.8~10.5 m

25For this camera type the camera module can be removed, and it is fixed by two fixing screws. Base part of the camera and camera module are connecte

26Installation of the camera module Bring the camera module close to the base part so that the 15 pin socket and plug position will match. At the op

276.3 Camera module adjustment The camera module can be adjusted in 3 axis. The adjustment of the third axis often will be used on wall mount of the

286.5 Adjustment of IR LED intensity and camera parameter 1 IRIS ADJ.: Adjustment of the aperture of the auto iris lens 2 IR intensity (only TV70

296.7 Camera parameter (OSD menu) SETUP MENU WHITE BAL ATW BACKLIGHT OFF PICT ADJUST  ATR

3 WD DNR Tag/Nacht Vario 650 TVL Domekamera Version 08/2011 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für kün

30White Balance (WHITE BAL) Function DescriptionATW Auto Tracking White BalanceThe setting for the white balance function will be performed dynamic

31ATR Function DescriptionATR Settings for the Wide Dynamic Function (Adaptive Tone Reproduction) OFF: Wide Dynamic Function deactive ON: Wide

32NR Function DescriptionNR Settings for the noise reduction (2D DNR) OFF: Noise reduction deactivated NR MODE (Y/C/ Y/C): Y: Noise reduction

337. Service and cleaning 7.1 Function test Check the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals. When it

34 9. Technical data Item number TVCC70000 TVCC70500 TV standard PAL Resolution 650 TVL Bildaufnehmer 1/3‘‘ Sony Exview HAD II CCD DSP Sony Effio-E

35 Caméra dôme WD DNR jour/nuit 650 lignes TV Vario Version 08/2011 Manuel d'utilisation original en français.

36 Introduction Cher(e) Client(e), Nous vous remercions pour l'achat de ce produit. Ce produit est conforme aux exigences des réglementati

37Consignes de sécurité importantes Les dommages causés par la non-observation des instructions de ce manuel d'utilisation ne sont pas couver

38Table des matières 1. UTILISATION CONFORME ...

391. Utilisation conforme La caméra dôme 650 TVL est équipée d'un enregistreur d'images haut de gamme. Associée à un enregistreur ou un éc

4D Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

405. Description de l'appareil 5.1 Aperçu - Numéro de modèle Numéro du modèle TVCC70000 TVCC70500 Lignes TV 650 lignes TV 650 lignes TV Obje

41Le module caméra peut être retiré sur ce type de caméra dôme ; il est fixé à l’aide de deux vis de blocage. La plaque de fond et le module caméra s

42Installation du module caméra Positionner le module caméra sur la plaque de fond en veillant à ce que le connecteur 15 broches et la prise 15 broc

436.3 Ajustage du module caméra Le module caméra peut être réglé sur 3 axes. Le réglage du troisième axe est généralement nécessaire dans le cas d&a

446.5 Réglage de l’intensité des LED IR / paramètres de caméra 1 IRIS ADJ.: réglage de l’ouverture de base de l’objectif à iris automatique 2 IR

456.7 Paramètres de la caméra (menu OSD) SETUP MENU WHITE BAL ATW BACKLIGHT OFF PICT ADJUST  ATR ON PRIVACY OFF NR  CAMERA ID OFF CAMER

46White Balance (WHITE BAL) Fonction Description ATW Auto Tracking White Balance Calcul de l’équilibrage des blancs dynamique et continu dans une p

47ATR Fonction Description ATR Réglages de la fonction Wide Dynamic Range (Adaptive Tone Reproduction) OFF : fonction Wide Dynamic Range désactiv

48Y : réduction du bruit pour le signal de luminance C : réduction du bruit pour le signal de chrominance Y/C : combinaison de réduction du bru

497. Maintenance et nettoyage 7.1 Test de fonctionnement Vérifier régulièrement la sécurité technique du produit, par exemple si le boîtier est en

5Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für

509. Caractéristiques techniques Numéro de type TVCC70000 TVCC70500 Norme PAL Lignes TV 650 lignes TV Capteur d’images 1/3" Sony Exview HAD II

51 WD DNR dag/nacht vario 650 TVL domecamera Versie 08/2011 Oorspronkelijke handleiding in het Duits. Bewaren voor

52 Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtl

53Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die is ontstaan doordat deze gebruikershandleiding niet in acht is genomen, vervalt het recht op g

54Inhoudsopgave 1. GEBRUIK VOLGENS VOORSCHRIFT ... 55 2. VERKLARI

551. Gebruik volgens voorschrift De 650 TVL domecamera is uitgerust met hoogwaardige beeldregistratie. De camera is bedoeld voor videobewaking binn

565. Apparaatbeschrijving 5.1 Overzicht - typenummers Modelnummer TVCC70000 TVCC70500 TV-lijnen 650 TVL 650 TVL Objectief 2.8 ~ 10.5 mm 2.8 ~ 10

57De cameramodule kan bij dit type domecamera worden verwijderd. De module zit met twee bevestigingsschroeven vast. De bodemplaat en de cameramodule

58Plaatsen van de cameramodule Breng de cameramodule zo naar de bodemplaat dat de 15-pensstekker en het 15-penscontact zich boven elkaar bevinden. D

596.3 Richten van de cameramodule De cameramodule is over drie assen verstelbaar. De instelmogelijkheid van de derde as wordt meestal gebruikt bij w

6Inhaltsverzeichnis 1. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ... 7 2. SYMBOLERK

606.5 Instellen van de IR-LED-intensiteit / cameraparameters 1 IRIS ADJ.: instelling van de basisopening van het auto-iris-objectief 2 IR-intensi

616.7 Camera instellingen (OSD Menu) SETUP MENU WHITE BAL ATW BACKLIGHT OFF PICT ADJUST  ATR

62WHITE BAL Functie Omschrijving ATW Auto Tracking Witbalans Het berekenen van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik tussen 1800~10

63ATR Functie Omschrijving ATR Instellingen voor de Wide Dynamic Function (Adaptive Tone Reproduction) OFF: Wide Dynamic Functie niet actief ON:

64NR Functie Omschrijving NR Instellingen voor de ruisonderdrukking (2D DNR) OFF: Ruisonderdrukking niet actief NR MODE (Y/C/ Y/C): Y: Ruison

657. Onderhoud en reiniging 7.1 Functietest Controleer regelmatig de technische beveiliging van het product, bijvoorbeeld beschadigingen aan de beh

66 9. Technische gegevens Typenummer TVCC70000 TVCC70500 Standard PAL TV-lijnen 650 TVL Beeldopnemer 1/3‘‘ Sony Exview HAD II CCD DSP Sony Effio-E B

67 WD DNR dag/nat vario 650 TVL domekamera Version 08/2011 Original betjeningsvejledning på dansk. Opbevares ti

68 Introduktion Kære kunde! Vi takker for købet af dette produkt. Det opfylder kravene fra de gældende europæiske og nationale retningslinjer.

69Vigtige sikkerhedsoplysninger Ved skader, som opstår pga. tilsidesættelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantikravet. Vi hæfter ikk

71. Bestimmungsgemäße Verwendung Die 650 TVL Domekamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Videoüberwachung im Inn

70Indholdsfortegnelse 1. KORREKT ANVENDELSE ...

711. Korrekt anvendelse 650 TVL domekameraet er udstyret med en billedoptager af høj kvalitet. Det anvendes til indendørs videoovervågning i forbind

725. Apparatbeskrivelse 5.1 Overblik – typenummer Modelnummer TVCC70000 TVCC70500 Tv-linjer 650 TVL 650 TVL Objektiv 2.8~10.5 mm 2.8~10.5 mm IR

73Ved denne domekameratype kan kameramodulet fjernes og er sikret med to sikringsskruer. Bundpladen og kameramodulet er forbundet via et 15-polet D-S

74Indsætning af kameramodulet Før kameramodulet hen imod bundpladen på en sådan måde, at det 15-polede stik og det 15-polede hunstik ligger over hin

756.3 Justering af kameramodulet Kameramodulet kan indstilles i 3 akser. Indstillingsmuligheden af den 3. akse bruges mest ved vægmontering af kamer

766.5 Indstilling af IR-LED-intensiteten / kameraparameter 1 IRIS ADJ.: Indstilling af det automatiske iris-objektivs grundåbning 2 IR-intensitet

776.7 Kameraparametrene (OSD menu) SETUP-MENU WHITE BAL ATW BACKLIGHT OFF PICT ADJUST  ATR

78White Balance (WHITE BAL) Funktion Beskrivelse ATW Auto Tracking White Balance Beregning af hvidbalancen gennemføres dynamisk og kontinuerligt i

79ATR Funktion Beskrivelse ATR Indstillinger for Wide Dynamic-funktionen (Adaptive Tone Reproduction) OFF: Wide Dynamic Funktion ikke aktiv ON:

85. Gerätebeschreibung 5.1 Überblick – Typennummer Modelnummer TVCC70000 TVCC70500 TV-Linien 650 TVL 650 TVL Objektiv 2.8~10.5 mm 2.8~10.5 mm IR

80NR Funktion Beskrivelse NR Indstillinger for støjreduktionen (2D DNR) OFF: Støjreduktion deaktiveret NR MODE (Y/C/ Y/C): Y: Støjreduktion f

817. Vedligeholdelse og rengøring 7.1 Funktionstest Kontroller regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. skader på kabinettet. Hvis man h

82 9. Tekniske data Typenummer TVCC70000 TVCC70500 Standard PAL Tv-linjer 650 TVL Billedoptager 1/3‘‘ Sony Exview HAD II CCD DSP Sony Effio-E Billed

83 D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rec

9Das Kameramodul kann bei diesem Domekameratyp entfernt werden und ist mit zwei Sicherungsschrauben gesichert. Bodenplatte und Kameramodul sind über